1
00:00:29,200 --> 00:00:33,870
קיבלתי את רודאוס במתנה
ליום הולדתי החמש עשרה.

2
00:00:34,700 --> 00:00:37,327
זה היה קצת שונה מ
מה שהוא הבטיח,

3
00:00:37,410 --> 00:00:39,530
אבל הייתי קשור לרודאוס.

4
00:00:41,590 --> 00:00:43,270
כל כך קטן.

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,420
אבל אני תמיד בסופו של דבר ניצלתי.

6
00:00:51,700 --> 00:00:55,530
אני לא מספיק טוב בשביל רודאוס.

7
00:01:09,310 --> 00:01:12,060
אריס...

8
00:02:26,710 --> 00:02:27,467
מה?

9
00:02:27,550 --> 00:02:29,007
מי זה?

10
00:02:29,090 --> 00:02:32,427
זאת לא גיסליין?

11
00:02:32,510 --> 00:02:34,307
להפסיק את האימון!

12
00:02:34,390 --> 00:02:36,340
כולכם, לכו לאולם החרב!

13
00:02:44,140 --> 00:02:49,020
MUSHOKU TENSEI: ללא עבודה
עונה 3 של גלגולים

14
00:03:07,510 --> 00:03:10,630
היי, גיסליין.
אתה עדיין חי, הא?

15
00:03:10,970 --> 00:03:12,920
עבר הרבה זמן, מאסטר.

16
00:03:13,670 --> 00:03:16,307
חשבתי שאתה מת איפשהו.

17
00:03:16,390 --> 00:03:18,867
אתה במצב טוב יותר ממה שציפיתי.

18
00:03:18,950 --> 00:03:20,807
ומי זאת הילדה הזאת?

19
00:03:20,890 --> 00:03:23,067
זה אריס, התלמיד שלי.

20
00:03:23,150 --> 00:03:26,230
הבאתי אותה לכאן כי
רציתי שהמאסטר יאמן אותה.

21
00:03:26,560 --> 00:03:29,750
אה? אתה רוצה שאאמן אותה?

22
00:03:31,470 --> 00:03:34,230
אין לי שום תועלת
לטיגון קטן כמוך!

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,937
איך אתה מעז להעליב את המאסטר!

24
00:03:39,020 --> 00:03:40,167
על הברכיים!

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,117
האדם שמולך
הוא אל החרב גל פאריון!

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,227
הופתעתי מזה
חזרת כל כך פתאום,

27
00:03:45,310 --> 00:03:47,127
אבל מה לימדת אותה?!

28
00:03:47,210 --> 00:03:50,097
למד אותה קודם כל את כללי ההתנהגות!
למה שלא תלמד אותה בעצמך?

29
00:03:50,180 --> 00:03:51,407
מהרו וצאו מפה!

30
00:03:51,490 --> 00:03:52,130
תהיה בשקט.

31
00:03:53,500 --> 00:03:55,887
אני אוהב את המבט בעיניים שלך.

32
00:03:55,970 --> 00:03:58,217
את מי בדיוק אתה רוצה להרוג?

33
00:03:58,300 --> 00:03:59,717
אלוהים הדרקון.

34
00:03:59,800 --> 00:04:01,810
אלוהים הדרקון אורסטד.

35
00:04:02,430 --> 00:04:03,747
אלוהים הדרקון?
היא אמרה אלוהים הדרקון?

36
00:04:03,830 --> 00:04:05,807
האם הוא אחד משבע המעצמות הגדולות?
- מי זה אורסטד?

37
00:04:05,890 --> 00:04:09,090
כמעט אף אחד לא יודע את שמו האמיתי.
- מי יתמודד איתו?!

38
00:04:09,900 --> 00:04:11,187
אני רואה!

39
00:04:11,270 --> 00:04:14,567
אני אכן דג קטן
בהשוואה לאורסטד.

40
00:04:14,650 --> 00:04:18,149
אני רואה. אתה רוצה להרוג אותו, אה?

41
00:04:18,709 --> 00:04:22,160
מעולם לא חשבתי שאפגוש מישהו
שרצה להרוג אותו מלבדי.

42
00:04:27,460 --> 00:04:31,597
עם זאת, דיבורים זולים.

43
00:04:31,680 --> 00:04:33,087
אתה יכול לעשות את זה?

44
00:04:33,170 --> 00:04:34,300
אני אעשה זאת.

45
00:04:41,680 --> 00:04:43,317
בוא נראה את כושר החרבות שלך.

46
00:04:43,400 --> 00:04:43,937
ג'ינו, תהיה היריב שלה.
- מה?

47
00:04:44,020 --> 00:04:45,497
ג'ינו, תהיה היריב שלה.
למה מישהי כמוה?

48
00:04:45,580 --> 00:04:47,187
הא?! Y-כן, אדוני!

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,757
הוא התלמיד הצעיר ביותר שלנו.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,820
הוא עדיין רך,
אבל הוא די מיומן.

51
00:04:58,820 --> 00:05:00,150
ואז, למרכז...

52
00:05:17,200 --> 00:05:19,210
רואה? הוא רך, לא?

53
00:05:19,900 --> 00:05:21,590
בלי צחוק.

54
00:05:22,490 --> 00:05:24,910
את הבאה בתור, נינה.

55
00:05:25,670 --> 00:05:26,807
כן, אדוני!

56
00:05:26,890 --> 00:05:29,187
התמודדו זה עם זה כמו שצריך הפעם.

57
00:05:29,270 --> 00:05:30,570
התקפת פתע זה בסדר,

58
00:05:30,800 --> 00:05:33,620
אבל אני רוצה לראות איך אתה נלחם
חרב אל חרב.

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
אני אהרוג אותה.

60
00:05:51,740 --> 00:05:52,250
לְהַתְחִיל!

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,367
ס-עצור!

62
00:06:18,450 --> 00:06:19,520
זה מספיק!

63
00:06:38,450 --> 00:06:40,877
יש לך מישהו
מי לא רך כאן?!

64
00:06:40,960 --> 00:06:42,157
ח-איך אתה מעז!

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,467
אתה כאן כדי להשפיל אותנו?!

66
00:06:43,550 --> 00:06:45,687
דע את מקומך!
- האם זה אפילו גפרור חרב?!

67
00:06:45,770 --> 00:06:49,230
סליחה, כנראה שזלזלתי בך קצת.

68
00:06:51,250 --> 00:06:53,147
אני אהיה היריב שלך.

69
00:06:53,230 --> 00:06:55,367
אתה לא צריך
תתמודד איתה בעצמך, מאסטר.

70
00:06:55,450 --> 00:06:56,270
הרשה לי...

71
00:07:02,280 --> 00:07:06,127
אל תתעצבן יותר מדי.
אני אעצור את עצמי.

72
00:07:06,210 --> 00:07:08,717
היי, חרב יפה יש לך שם.

73
00:07:08,800 --> 00:07:11,017
זה לא אחד של ג'וליאן?

74
00:07:11,100 --> 00:07:12,207
אני לא יודע.

75
00:07:12,290 --> 00:07:14,437
חבר בשבט מיגורד
נתן לי את זה.

76
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
אני רואה.

77
00:07:22,660 --> 00:07:25,130
ובכן, זה גם כאן
אחת מיצירותיו של ג'וליאן.

78
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
בוא נלך.

79
00:07:59,080 --> 00:08:00,267
לא ייאמן!

80
00:08:00,350 --> 00:08:01,500
אריס!

81
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
אריס...

82
00:08:17,790 --> 00:08:20,430
ג'יסליין, טלאי אותה.

83
00:08:22,400 --> 00:08:24,697
נכון להיום, היא קדושת חרב.

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,287
אני אאמן אותה, החל ממחר.

85
00:08:27,370 --> 00:08:29,150
מַה?!
- מישהי כמוה?!

86
00:08:29,850 --> 00:08:31,327
לִשְׁלוֹט!

87
00:08:31,410 --> 00:08:33,067
קדוש החרב הוא תואר מיוחד,

88
00:08:33,150 --> 00:08:36,206
מוענק רק למי ששולט
חרב אור ארוכה!

89
00:08:36,289 --> 00:08:38,909
למה שתיתן את זה
לקוף כמוה...

90
00:08:39,789 --> 00:08:43,527
היא ניצחה שני פרחחים שיש להם
שולט בחרב האור.

91
00:08:43,610 --> 00:08:44,947
זה מספיק טוב בשבילי.

92
00:08:45,030 --> 00:08:46,187
ב-אבל...

93
00:08:46,270 --> 00:08:51,467
מישהו לא הופך לאל חרב
רק מלמד משהו, אתה יודע?

94
00:08:51,550 --> 00:08:55,147
אני בעצמי לא מקבל,
למרות שאני מיוחד.

95
00:08:55,230 --> 00:08:58,680
אז למה אני צריך לתת
היחס המיוחד של קדושי החרב?

96
00:09:00,940 --> 00:09:03,560
התנצלותי, מאסטר.

97
00:09:28,840 --> 00:09:30,590
זה כל מה שיש לך?

98
00:09:42,170 --> 00:09:46,520
היי, יש לך עוד זמן לחשוב
על דברים אחרים?

99
00:09:53,710 --> 00:09:56,410
פשוט תניף את החרב בלי
לחשוב על כל דבר.

100
00:09:56,570 --> 00:09:58,227
התנדנד בלי לחשוב יותר מדי.

101
00:09:58,310 --> 00:10:00,987
כשאתה עייף,
לשבת ולחשוב על זה.

102
00:10:01,070 --> 00:10:05,290
כשנמאס לך לחשוב,
קום והניף את חרבך שוב.

103
00:10:11,180 --> 00:10:14,590
הא? גיסליין יכולה לכתוב?

104
00:10:14,940 --> 00:10:16,297
זה נראה כך.

105
00:10:16,380 --> 00:10:19,557
אבל אין מי שיכול לקרוא את זה,
אז אין מה להוכיח את זה.

106
00:10:19,640 --> 00:10:21,967
חשבתי שזה שקר.

107
00:10:22,050 --> 00:10:24,450
למה אבא מקבל
מישהו כמוה?

108
00:10:26,190 --> 00:10:30,320
היי, במקום להחזיק חרב,
אתה נראה טוב יותר בלחיצת אגרופים!

109
00:10:30,940 --> 00:10:32,150
אתה צודק!

110
00:10:34,690 --> 00:10:36,767
ג'ינו, תגיד לה משהו!

111
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
הא?

112
00:10:39,610 --> 00:10:43,917
האם תרצה לנסות להצטרף אלינו
להתאמן מתישהו?

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,957
הא?! מה אתה אומר?

114
00:10:46,040 --> 00:10:49,207
הוא אבא...
חרב תלמידו הישיר של אלוהים!

115
00:10:49,290 --> 00:10:51,127
זה לא מרגיז אותך, ג'ינו?

116
00:10:51,210 --> 00:10:53,657
אבל הפסדתי לה.

117
00:10:53,740 --> 00:10:57,077
הפסדת בצורה לא הוגנת למישהו שהסגנון שלו
לא מתאים לסגנון האל החרב!

118
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
אין סיכוי שתפסיד
בדו קרב ראוי!

119
00:10:59,610 --> 00:11:00,930
אני תוהה...

120
00:11:18,170 --> 00:11:21,010
להניף חרב זה קשה.

121
00:11:28,860 --> 00:11:30,837
גיסליין מהיר יותר.

122
00:11:30,920 --> 00:11:33,367
Ruijerd מהיר יותר.

123
00:11:33,450 --> 00:11:35,670
האל החרב מהיר עוד יותר.

124
00:11:35,980 --> 00:11:39,770
ואורסטד הוא מעבר לזה.

125
00:11:40,740 --> 00:11:42,930
אני צריך להיות מהיר יותר.

126
00:11:57,950 --> 00:12:01,180
כיצד זז האל החרב?

127
00:12:08,220 --> 00:12:09,330
האחיזה שלי...

128
00:12:10,720 --> 00:12:11,910
העמדה שלי...

129
00:12:16,600 --> 00:12:17,950
זה לא טוב.

130
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
רודאוס.

131
00:13:41,340 --> 00:13:43,260
זה עדיין איטי מדי.

132
00:13:56,030 --> 00:13:57,690
סליחה!

133
00:13:58,090 --> 00:13:59,987
יש מישהו בפנים?

134
00:14:00,070 --> 00:14:01,890
סליחה!

135
00:14:03,070 --> 00:14:06,180
תודה לאל,
סוף סוף מישהו הגיע.

136
00:14:06,780 --> 00:14:08,577
אני קיסר הצפון, אובר...

137
00:14:08,660 --> 00:14:09,740
זז.

138
00:14:11,330 --> 00:14:13,257
מה איתה?!

139
00:14:13,340 --> 00:14:14,540
אתה בדרכי.

140
00:14:15,660 --> 00:14:18,607
אני ידוע בתור אובר להב הטווס.

141
00:14:18,690 --> 00:14:20,920
אני רואה שאתה סטודנט
של סגנון האל החרב.

142
00:14:21,310 --> 00:14:23,687
אפשר לבקש שתדריך אותי
לפגוש את אל החרב?

143
00:14:23,770 --> 00:14:26,260
אמרתי לך לזוז.

144
00:15:30,660 --> 00:15:32,230
זה מספיק.

145
00:15:34,140 --> 00:15:36,730
עבר זמן, אלוהים חרב.

146
00:15:43,790 --> 00:15:45,840
אז באת, קיסר צפון.

147
00:15:46,230 --> 00:15:49,377
קראתי את המכתב שלך.

148
00:15:49,460 --> 00:15:52,510
כשקראתי לדוג'ו,
הילדה הזאת תקפה אותי.

149
00:15:52,920 --> 00:15:56,107
זו הפעם הראשונה שראיתי
לוחם חרבות בלתי פוסק.

150
00:15:56,190 --> 00:15:58,900
היא כמעט כמו חיה, הו...

151
00:15:59,450 --> 00:16:02,167
הילדה הזו היא הכלב המטורף
הזכרת?

152
00:16:02,250 --> 00:16:04,030
כן, זה נכון.

153
00:16:25,910 --> 00:16:27,440
ברוך שובך, אריס.

154
00:16:49,950 --> 00:16:53,077
מאסטר, למה אתה לא מלמד
אריס משהו?

155
00:16:53,160 --> 00:16:54,607
אני מלמד אותה, אתה יודע?

156
00:16:54,690 --> 00:16:56,667
אתה רק אמרת לה להניף את החרב שלה!

157
00:16:56,750 --> 00:16:59,497
לא, אני מלמד אותה להתמתן.

158
00:16:59,580 --> 00:17:04,107
תמיד אמרת לעשות
הכל בהיגיון.

159
00:17:04,190 --> 00:17:05,187
כן, עשיתי זאת.

160
00:17:05,270 --> 00:17:07,087
אז מה אתה עושה עם אריס?

161
00:17:07,170 --> 00:17:10,117
היא שם בחוץ מניפה את החרב שלה
כל יום כמו אידיוט.

162
00:17:10,200 --> 00:17:11,766
איזה חלק מזה הגיוני?

163
00:17:11,849 --> 00:17:12,557
הא?

164
00:17:12,640 --> 00:17:15,977
עברו כמה שנים והיא לא
שולט בחרב האור עדיין.

165
00:17:16,060 --> 00:17:18,347
למה לא לימדת אותה?

166
00:17:18,430 --> 00:17:22,977
ממתי הפכת לנדנד כזה?

167
00:17:23,060 --> 00:17:25,740
מאז לפני שחזרתי לכאן!

168
00:17:27,900 --> 00:17:31,530
אז אתה לא הולך להקשיב למה
האדון שלך אומר לך יותר?

169
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
אבל...

170
00:17:33,820 --> 00:17:40,287
גיסליין, אני די מתחרט
איך שלימדתי אותך.

171
00:17:40,370 --> 00:17:43,227
פעם היית כמו נמר מורעב,

172
00:17:43,310 --> 00:17:46,507
אבל עכשיו אתה כמו חתלתול
בלי הניבים שלה.

173
00:17:46,590 --> 00:17:51,590
אם היית נשאר כמו שאתה,
אתה תהיה קיסר חרב עד עכשיו.

174
00:17:56,450 --> 00:17:59,520
אני לא אתן לה
לאבד גם את הניבים שלה.

175
00:18:01,020 --> 00:18:02,567
אני לא מבין.

176
00:18:02,650 --> 00:18:04,647
למה לא תהיה לך אותה
להתאמן כמו אחרים?

177
00:18:04,730 --> 00:18:07,170
זה לא מאוד הוגן כלפי אריס, נכון?

178
00:18:09,220 --> 00:18:10,707
תקשיבי, גיסליין.

179
00:18:10,790 --> 00:18:15,407
אם מישהו רוצה להתעלות עליי,
הם צריכים להבין את זה בעצמם.

180
00:18:15,490 --> 00:18:19,740
אבל המטרה שלה היא אלוהים הדרקון אורסטד.

181
00:18:20,450 --> 00:18:23,960
הוא מפלצת מעבר לכל דמיון.

182
00:18:24,370 --> 00:18:27,960
היא לא יכולה לנצח אותו
תורתי בלבד.

183
00:18:33,000 --> 00:18:37,087
היי, גיסליין,
אימון הוא לא רק תרגול.

184
00:18:37,170 --> 00:18:38,927
במיוחד אם יש לך מטרה,

185
00:18:39,010 --> 00:18:42,967
אין טעם
בביצוע פקודות של מישהו.

186
00:18:43,050 --> 00:18:46,087
אתה תמיד אומר דברים מסובכים.

187
00:18:46,170 --> 00:18:48,010
אני לא מבין.

188
00:18:49,070 --> 00:18:53,720
במילים אחרות, זה אומר פשוט ללמוד
ממני לא יספיק לה.

189
00:18:54,570 --> 00:18:56,867
בגלל זה יש לי את הבחור הזה.

190
00:18:56,950 --> 00:19:00,397
אני קיסר הצפון אובר קורבט.

191
00:19:00,480 --> 00:19:02,700
אני ידוע גם בשם להב הטווס.

192
00:19:04,140 --> 00:19:06,037
ממה מישהו
סגנון האל הצפוני כאן?

193
00:19:06,120 --> 00:19:12,037
שאל אותי האל החרב
להכשיר את אחד מתלמידיו.

194
00:19:12,120 --> 00:19:13,887
למה סגנון האל הצפוני?

195
00:19:13,970 --> 00:19:17,510
אני לא רואה איך הם מטומטמים
טריקים יתאימו לאריס.

196
00:19:17,910 --> 00:19:20,010
כי אלוהים הדרקון השתמש בו.

197
00:19:21,670 --> 00:19:24,167
רק מי זה אל הדרקון הזה?

198
00:19:24,250 --> 00:19:25,797
אני לא מכיר את עצמי.

199
00:19:25,880 --> 00:19:30,307
מה שאני כן יודע זה
הוא שולט בכל סגנונות החרב,

200
00:19:30,390 --> 00:19:34,537
כמו Sword God Style או North God Style.

201
00:19:34,620 --> 00:19:38,410
מה שאומר שהוא יכול להתנגד
כל סגנונות החרב המשמשים נגדו.

202
00:19:38,850 --> 00:19:41,177
אז אין סיכוי שהיא יכולה
להילחם בו באופן שווה,

203
00:19:41,260 --> 00:19:43,040
בלי ללמוד גם אותם.

204
00:19:43,450 --> 00:19:47,670
אני רואה. האם תתקשר למישהו
ללמד אותה גם את סגנון אל המים?

205
00:19:48,040 --> 00:19:50,627
כן, כבר שלחתי מכתב.

206
00:19:50,710 --> 00:19:52,110
אני רואה.

207
00:19:54,770 --> 00:19:58,300
ובכן, קיסר הצפון,
בבקשה תרגישי בבית.

208
00:19:58,710 --> 00:20:00,657
כן, מלך החרב.

209
00:20:00,740 --> 00:20:02,930
אני הולך להטריד אותך לזמן מה.

210
00:20:05,930 --> 00:20:10,607
קבלת הפנים הפרועה אתמול
ממש נגע לליבי.

211
00:20:10,690 --> 00:20:15,570
תן לי לבדוק את כישוריו של הכלב המטורף
פעם נוספת.

212
00:20:17,890 --> 00:20:18,450
לְהַתְחִיל!

213
00:20:45,030 --> 00:20:48,587
עוד...
אני חייב להתחזק.

214
00:20:48,670 --> 00:20:51,817
עד שאוכל לעמוד לצד רודאוס.

215
00:20:51,900 --> 00:20:53,817
מי זה הרודאוס הזה?

216
00:20:53,900 --> 00:20:58,530
אני סייף,
ורודאוס הוא הקוסם.

217
00:21:01,270 --> 00:21:03,320
רודאוס הוא...

218
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
מדהים!

219
00:21:29,230 --> 00:21:30,707
הו! כלומר...!

220
00:21:30,790 --> 00:21:32,767
אין טעות!
זו הייתה חרב אור!

221
00:21:32,850 --> 00:21:36,277
המהירות והכוח שלו מושלמים.

222
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
מדהים...

223
00:21:44,910 --> 00:21:49,537
זו הייתה התקפה מרתקת.

224
00:21:49,620 --> 00:21:53,500
האם אני יכול לבקש עוד קרב אחד?

225
00:21:55,700 --> 00:21:57,250
כַּמוּבָן!

226
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
פרק 01
זעם, כלב מטורף

227
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
הפרק הבא
יללה, כלב מטורף